Conferência — O Imaginário Japonês de Wenceslau de Moraes

Por ocasião dos 100 anos da publicação de Ó-Yoné e Ko-Haru (1923), celebra-se o imaginário japonês de Wenceslau de Moraes (1854-1929) através de uma iniciativa conjunta entre o Centro de Estudos Comparatistas (FLUL), o Instituto de Estudos de Literatura e Tradição (FCSH) e a Fundação Oriente/Museu do Oriente.

O presente colóquio acolhe abordagens disciplinares várias – da literatura ao cinema, da edição à tradução – que permitam revisitar a obra de Moraes e actualizar os estudos em torno do seu imaginário japonês. 

O projecto GHOST associou-se a esta iniciativa, uma vez que Wenceslau de Moraes é um dos autores da literatura portuguesa mais explicitamente associados ao domínio da espectralidade. As suas páginas mais fantasmagóricas encontram-se em O Bon-Odori de Tokushima e Ó-Yoné e Ko-Haru.

---

PROGRAMA

16 Novembro

10.00 | Sessão de abertura | Direcção da Fundação Oriente; Comissão organizadora

10.30 | Painel 1. Deambulações nipónicas | Moderação: Amândio Reis

Em Tokushima, com Wenceslau de Moraes e Paulo Rocha | José Bértolo (Instituto de Estudos de Literatura e Tradição)

O exílio como centelha de criação: flâneries nipónicas de Wenceslau de Moraes | Plínio Ribeiro (Investigador Independente)

11.50 | Painel 2. Imagens e impressões | Moderação: Marta Pacheco Pinto

Apontamentos para o estudo da imagética em Wenceslau de Moraes e seu contributo para a construção de um imaginário português sobre o Japão | Tereza Sena (Universidade Politécnica de Macau)

O impressionista Moraes | Eduardo Kol de Carvalho (Sociedade de Geografia de Lisboa)

13.10 | Almoço

14.30 | Painel 3. Relance da obra | Moderação: Ariadne Nunes

A China e Macau em Wenceslau de Moraes | Duarte D. Braga (Centro de Estudos Comparatistas)

De um Relance da Alma do Japão a um testamento sem pátria ou: da Nipofilia ao Budismo a partir do conceito de Impersonalidade | Rui Lopo (Instituto de Filosofia)

Notícias do Japão e do Além: Wenceslau de Moraes e Ó-Yoné e Ko-Haru | Amândio Reis (Centro de Estudos Comparatistas)

17.00 | Sadō - Cerimónia do chá & conversa guiada sobre Tokushima* | Demonstração por Marta Mundo**

17 Novembro

11.00 | Mesa-redonda Traduzir e editar Wenceslau de Moraes  | Moderação: Ariadne Nunes & Marta Pacheco Pinto

Com Andrea Ragusa (Università di Parma), Axel Gasquet (Université Clermont Auvergne – CNRS), Paula Mendes (Imprensa Nacional), Maria João Belchior (Livros de Bordo)

13.15 | Almoço

15.00 | Painel 4. Revisitações e visões criativas | Moderação: José Bértolo

A posteridade literária de Wenceslau de Moraes: revisitações criativas | Catarina Nunes de Almeida (Centro de Estudos Comparatistas)

Extremo-Oriente e “Extrema-Europa” – Visões do papel da mulher no Japão e em Portugal | Olivia Holloway (U.S. Military Academy)

16.30 | Sessão de encerramento | Ana Paula Laborinho (Organização dos Estados Ibero-americanos – OEI/Centro de Estudos Comparatistas)

18.00 | Visita à exposição Japão: Festas e Rituais

18 Novembro, na Cinemateca Portuguesa 

19.30 | Projecção de A Ilha de Moraes, de Paulo Rocha | Apresentação de José Bértolo

[Bilhetes para a sessão de cinema a adquirir no próprio dia na bilheteira da Cinemateca]

————

* Sadō - Cerimónia do chá & conversa guiada sobre Tokushima | Com Marta Mundo** 

«o chá [...] é coisa santa [...]» escreveu Wenceslau de Moraes.

Ao sabor de chás verdes japoneses destaca-se Tokushima, a cidade em que o escritor português viveu durante os seus últimos anos. Segundo o olho ocidental de Wenceslau de Moraes sobre a desconhecida, curiosa e exótica cultura japonesa fala-se de tradições e costumes japoneses, do então e do agora, 100 anos depois. De acordo com o culto do chá, numa cerimónia segue-se o ritmo das estações, e celebra-se assim o outono degustando novo chá (shincha) e doces de ambas culturas, japonesa e portuguesa.

**Marta Mundo tem aprendido sobre cultura tradicional japonesa ao longo dos últimos anos no Japão onde ensinou línguas e muito viajou. Em Hiroshima iniciou a prática de sado “cerimónia do chá”, mais tarde continuou a aprender as vertentes práticas, estéticas e filosóficas ligadas ao zen com um sensei de Urasenke em Shiga. Depois mudou-se para Tóquio para aprofundar os estudos de sado e wagashi. Marta caminhou Shikoku Henro 88, uma vez como bolseira da Fundação Oriente, e já perdeu a conta de quantas vezes esteve na ilha de Shikoku. Explorar, fazer yoga, hitchhiking, picnics e andar de bicicleta são as coisas que mais liberdade lhe traz. É autora de “Um Ano de Japão" e "Shikoku, Ilha Sagrada de Contros e Encontros". martamundo.carrd.co

Em caso de desistência:

Haverá lugar ao reembolso do valor total da inscrição quando a desistência for comunicada até 8 dias úteis antes da actividade. Depois dessa data, o reembolso só poderá ser considerado se o lugar for preenchido ou em situações de doença, acidente, ou outros imponderáveis de força maior, devidamente comprovados.

Caso a actividade não se realize por falta de participantes, ou por outro motivo, o valor da inscrição será devolvido na sua totalidade.

Para mais informações contactar cursos.conferencias@foriente.pt