Publicação GHOST — “Assombrações: a inscrição do fantasma”, de Clara Rowland e José Bértolo (org.)
Foi publicado o segundo livro produzido no âmbito do projecto GHOST.
Assombrações: a inscrição do fantasma
Clara Rowland e José Bértolo (org.)
Documenta
2024
Assombrações: a inscrição do fantasma é um volume de ensaios que resulta da actividade desenvolvida durante dois anos no projecto exploratório GHOST — Espectralidade: Literatura e Artes (Portugal e Brasil), financiado pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia. O livro é organizado pelos coordenadores do projecto, Clara Rowland e José Bértolo, e contém onze ensaios, da autoria dos membros da equipa composta por Abel Barros Baptista, Amândio Reis, Bárbara Bergamaschi, Clara Rowland, Humberto Brito, Joana Matos Frias, Joana Meirim, Joana Mello, José Bértolo, Margarida Medeiros e Pedro Sepúlveda.
Os ensaios coligidos reflectem a visão sobre o problema da espectralidade nas artes configurada durante o trabalho desenvolvido ao longo do projecto. A pluralidade desta visão manifesta-se tanto nos autores e objectos estudados quanto nas questões de fundo abordadas. No plano das referências literárias, o espectro é amplo: de António Franco Alexandre a Machado de Assis, de Adília Lopes a Drummond, com incursões por Maiakóvski, Kafka e Woolf; ao passo que, no campo das artes, se destacam análises do cinema experimental brasileiro, do cinema de terror português e de livros de fotografia portugueses, além de fotografias da autoria de membros da equipa. Em termos temáticos e teóricos, o livro explora questões como memória, morte, ruína, ausência, temporalidade, prosopopeia e arquivo, entre outras.
O volume inclui, ainda, uma coda fotográfica dedicada à memória de Margarida Medeiros, especialista no tópico da espectralidade no contexto português e elemento da equipa prematuramente desaparecido em Janeiro de 2024.
Publicação GHOST — “Desconhecido na Morada: A Carta no Cinema”, de Clara Rowland
Foi publicado o segundo livro produzido no âmbito do projecto GHOST.
Desconhecido na Morada: A Carta no Cinema
Clara Rowland
Documenta
2024
A ideia de um livro sobre cartas no cinema parte assim de uma dupla hipótese: por um lado, da convicção de que no diálogo entre escrita e cinema é possível pensar ideias de literatura e ideias de cinema (o modo como o cinema pensa a literatura, quer como espelho, quer como duplo dissonante que coloca o problema das diferenças entre meios de representação); por outro, da ideia de que a carta, enquanto figura, elemento temático ou elemento estrutural, pode fazer-se eixo dessa relação, apresentando-se ao mesmo tempo como figura da literatura e figura de uma circulação da escrita num regime em que funcionará espectralmente como corpo estranho, ou, mais precisamente, como corpo não reconhecido: desconhecido na morada.
Da Introdução
Publicação GHOST — “Moraesu St.”, de José Bértolo
Acaba de ser publicado o primeiro livro produzido no âmbito do projecto GHOST.
Moraesu St.
José Bértolo
Documenta
2024
Convidamos para o lançamento, esta sexta-feira, pelas 18h, no Museu Arpad Szenes - Vieira da Silva, em Lisboa. A apresentação estará a cargo de António Júlio Duarte e Pedro Tropa.
Moraesu Street é uma rua de Tokushima onde o escritor português Wenceslau de Moraes (1854-1929) passou os últimos dezasseis anos da sua vida. O Japão foi um lugar de fascínio e de refúgio para Moraes. Fascínio pela cultura, pelos costumes, pelas gentes; refúgio de um ocidente altamente industrializado, bélico, no qual não se revia. Mas, sem conseguir integrar-se também na fechada sociedade japonesa, Moraes viveu em Tokushima como quem vive fora do mundo. Viúvo nos seus últimos dez anos, dedicou o remanescente da sua vida ao culto das suas duas mulheres mortas, à contemplação da natureza e à escrita de textos que enviava para publicação em Portugal. Hoje o seu túmulo e os das duas mulheres, Ó-Yoné e Ko-Haru, podem ser visitados num pequeno cemitério de Tokushima
Moraes viveu assombrado e passaria a assombrar os seus leitores. O diplomata Armando Martins Janeira e o cineasta Paulo Rocha viajaram ao Japão, nos anos 50 e 80, para seguir o rasto de Moraes. Deste périplo resultaram obras como o livro Peregrino, do primeiro, e o filme A Ilha de Moraes, do segundo.
Moraesu St. é uma resposta de José Bértolo à interpelação destes trânsitos espectrais. Este livro de fotografia nasce de uma visita ao Japão — Tokushima, mas também Kobe, Osaka, Kyoto ou Nara —, durante a qual o fotógrafo trilhou os mesmos caminhos de Moraes, Janeira e Rocha, produzindo uma reflexão sobre a fotografia enquanto “língua dos mortos”, como escreveu Moraes.
Ciclo de cinema “Histórias de Fantasmas”, no Cinema Nimas
O ciclo de cinema “Histórias de Fantasmas” terminou na passada terça-feira, dia 30 de Julho. Este ciclo concretizou uma parceria entre o projecto GHOST e a Medeia Filmes. Entre Março e Julho, exibiram-se cinco filmes que tematizam a questão espectral, sendo cada visionamento seguido de uma conversa entre um membro da equipa e um convidado externo.
A equipa do GHOST agradece à Medeia Filmes o bom acolhimento deste ciclo, e estende o agradecimento aos convidados que participaram das conversas e a todos e todas que, na plateia, contribuíram para o sucesso desta iniciativa.
Aqui ficam registos visuais das sessões, bem como os cartazes associados à divulgação e à promoção do ciclo.
CAIXA ASSOMBRADA, de Joana Paiva Nunes, exposta em Aveiro
“Caixa Assombrada” é uma exposição da autoria de Joana Paiva Nunes, realizada no âmbito do GHOST.
A exposição ficará patente no ATLAS Aveiro entre 21 de Junho e 20 de Julho.
Joana Paiva Nunes desde sempre focou o seu interesse nos elementos constituintes do drama e do enredo; a sua representação visual é um desafio, tanto na pintura, como no cinema, como nos sonhos. As doze caixas desta exposição são esses filmes, esses sonhos, esses lugares assombrados, presos em caixas, arrumados, compostos, analisados, podendo escapar apenas pela livre interpretação de quem olhar para elas atentamente.
Com entrada livre, a mostra pode ser apreciada de segunda a sexta-feira das 10h00 às 18h30, e aos sábados entre as 10h00 e as 13h00.
Confira, também, a espectrografia publicada aquando da mostra de Joana Paiva Nunes na Fabrica Features, em Lisboa, em 2023.
Workshop: Autobiografias espectrais
O workshop “Autobiografias Espectrais” decorreu esta quinta-feira, dia 27 de Junho, na Casa Fernando Pessoa. Aqui ficam alguns registos fotográficos do encontro.
Workshop: Autobiografias espectrais
Casa Fernando Pessoa
27 Jun 2024
14:00 – 19:00
Entrada livre, sujeita à lotação
Levantamento de bilhetes, a partir das 13h
O sexto workshop do projecto GHOST – Espectralidade na Literatura e nas Artes (Portugal e Brasil) propõe uma jornada de reflexão sobre as dimensões espectrais da autobiografia e de gestos autobiográficos na literatura portuguesa e brasileira. Autobiografias ficcionais, autobiografias em nome impróprio, fantasmagorias do da autoria e da assinatura, livros e autores fantasma: articulando problemas da escrita autobiográfica e da espectralidade, procuraremos pensar o vínculo entre escrita e fantasma a partir do jogo de espelhos da autobiografia.
PROGRAMA
14:00
Clara Rowland Visitas (autobiografias espectrais)
14:15
Alcir Pécora Autobiografias de musas
15:15
Abel Barros Baptista An Unfinished Business: Meandros divagantes e preenchimento espectral da lacuna
Intervalo
16:20
Amândio Reis Diários impessoais
Pedro Sepúlveda Quiasmos omnibiográficos em Drummond
Intervalo
17:45
Joana Meirim Os souvenirs pieux de Adília Lopes
Estela Vieira Os fantasmas auto-literários de Teresa Veiga
Workshop: Japanese Ghosts in Art, Literature, and Popular Culture
O workshop "Japanese Ghosts in Art, Literature, and Popular Culture" teve lugar onte, dia 4 de Junho (terça-feira), no Auditório A1, Torre A, da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.
Este encontro contou com a apresentação de trabalhos que incidem em diferentes configurações da espectralidade em objectos artísticos japoneses ou portugueses e brasileiros nos quais o Japão é um tema central.
Aljaž Mesner analisou a presença de seres fantasmagóricos na cultura japonesa, desde o século XIX à contemporaneidade; Amândio Reis atentou em traduções de literatura tradicional japonesa enquadradas nos textos documentais e autobiográficos de Wenceslau de Moraes; Bárbara Bergamaschi apresentou uma curta-metragem da sua autoria, na qual, recorrendo a imagens de câmaras de vigilância online e sites de geolocalização, reencena a viagem do poeta japonês Bashô no seu livro Sendas de Oku — um diário de viagem; e José Bértolo debruçou-se sobre um livro do fotógrafo Seiichi Furuya no qual este reúne registos visuais da primeira e da última viagens que fez com a sua mulher, Christine Gössler, precocemente falecida.
Workshop: Japanese Ghosts in Art, Literature, and Popular Culture
O workshop "Japanese Ghosts in Art, Literature, and Popular Culture" vai ter lugar no próximo dia 4 de Junho (terça-feira), no Auditório A1, Torre A, da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.
Este encontro contará com a apresentação de trabalhos que incidem em diferentes configurações da espectralidade em objectos artísticos japoneses ou portugueses e brasileiros nos quais o Japão é um tema central.
Aljaž Mesner analisará a presença de seres fantasmagóricos na cultura japonesa contemporânea sob uma perspectiva antropológica; Amândio Reis atentará em traduções de literatura tradicional japonesa enquadradas nos textos documentais e autobiográficos de Wenceslau de Moraes; Bárbara Bergamaschi apresentará uma curta-metragem da sua autoria, na qual, recorrendo a imagens de câmaras de vigilância online e sites de geolocalização, reencena a viagem do poeta japonês Bashô no seu livro Sendas de Oku — um diário de viagem; e José Bértolo debruçar-se-á sobre um livro do fotógrafo Seiichi Furuya no qual este reúne registos visuais da primeira e da última viagem que fez com a sua mulher, Christine Gössler, precocemente falecida.
Os trabalhos decorrerão em inglês.
Seminário: Fantasmas e Delírios — Cinema e Artes Visuais
Nos passados dias 2 e 3, o GHOST foi à Escola das Artes da Universidade Católica Portuguesa, onde decorreu o seminário FANTASMAS E DELÍRIOS.
A equipa do GHOST agradece a toda a equipa da Escola das Artes, e sobretudo aos professores Daniel Ribas e Nuno Crespo, pela co-organização desta actividade.
Fica aqui uma reportagem fotográfica.
Seminário: Fantasmas e Delírios — Cinema e Artes Visuais
O GHOST junta-se ao CITAR – Centro de Investigação em Ciência e Tecnologia das Artes, da Escola das Artes da Universidade Católica Portuguesa, na organização do seminário “Fantasmas e Delírios — Cinema e Artes Visuais”, que terá lugar na Escola das Artes, no Porto, nos dias 2 e 3 de Maio de 2024.
O seminário proporcionará uma discussão em torno das diversas formas nas quais noções como espectro, sombra, invisível, irreal, matéria ou memória são exploradas no âmbito do cinema e das artes visuais. A reflexão será norteada pela ideia de que o fantasma pode ser entendido, por um lado, como uma figura visual ou um tema, e, por outro lado, enquanto um conceito com uma forte dimensão simbólica ou metafórica.
A jornada de estudos conta com a participação especial dos artistas Bette Gordon e Sandro Aguilar, e será complementada por duas actividades culturais: a inauguração da exposição de Letícia Ramos, precedida de uma performance, e uma sessão de cinema no Passos Manuel em que se exibirá Mariphasa (2017), de Sandro Aguilar, com a presença do actor e fotógrafo António Júlio Duarte.
Programa
Fantasmas e Delírios
Seminário Espectralidade: Cinema e Artes Visuais
2-3 de maio, 2024
Escola das Artes, Universidade Católica Portuguesa
2 de maio
17h00-18h30 · EA -117
Artist Talk · Sandro Aguilar
19h00 · AIP
Performance · Letícia Ramos
20h00 · Sala de Exposições
Inauguração de “Campo Magnético”, de Letícia Ramos
(seguido de jantar volante)
3 de maio
11h00-13h00 · AIP
Painel #1
Joana Melo · Aristotle and horror film
José Bértolo · Self, Life, Death: On sentimental photography
Clara Rowland · Ghostly recognitions: Lubitsch’s plagiarists
Daniel Ribas · Stayin' Alive: Ghosts and Melodrama in Christian Petzold
14:30-15h45 · AIP
Artist Talk · Letícia Ramos
About Magnetic Fields
16h00-18h00 · AIP
Painel #2
Maria Coutinho · The films of Hollis Frampton
Bárbara Bergamaschi · Haunted Home Movies - Hidden Phantoms in Found Footage Films
Carlos Natálio · Modes of spectrality in Lois Patiño’s work
18h15-19h30 · AIP
Artist Talk · Bette Gordon
New York/New Wave: The Downtown Film and Art Scene in the 1980’s.
21h30 · Cinema Passos Manuel
Mariphasa, de Sandro Aguilar
Q&A António Júlio Duarte (ator e fotógrafo)
Sessão de cinema GHOST STORIES (em memória de Margarida Medeiros)
Aqui ficam alguns registos da sessão de cinema que teve lugar esta tarde na Casa do Comum, e que concretizou uma parceria entre o GHOST e a Sociedade Margarida Medeiros.
Intitulada "Ghost Stories", esta sessão consistiu num programa de curtas-metragens concebido por José Bértolo e dedicado à memória de Margarida Medeiros, membro da equipa do projecto GHOST que faleceu em Janeiro passado.
Sessão de cinema GHOST STORIES (em memória de Margarida Medeiros)
GHOST STORIES
(programa de curtas-metragens)
Casa do Comum
7 de Abril de 2024
15:00
Os fantasmas fazem parte da história do cinema desde as suas origens. Por um lado, eles aparecem na tela, frequentemente, como personagens ou figuras. Por outro lado, a própria natureza do cinema é muitas vezes pensada à luz de uma espectralidade que o caracteriza e lhe é inerente. Esta sessão vai propor o visionamento de curtas-metragens que exploram esta dimensão espectral do cinema e o problema da assombração. Veremos histórias de homens que são assombrados por si mesmos, de mulheres que são assombradas pelos seus sonhos, de espaços que são assombrados por memórias. Veremos, também, o cinema a ser assombrado pela sua própria matéria em ruínas. E ao mesmo tempo que estas assombrações acontecerão na tela, nós, espectadores/as, seremos também assombrados/as pelas imagens que vemos e que nos vêem. Porque, afinal, o cinema é o fantasma.
As curtas-metragens desta sessão foram selecionadas por José Bértolo. Esta sessão de cinema da Casa do Comum é oferecida pela Sociedade Margarida Medeiros e pelo projecto GHOST da Universidade Nova de Lisboa (FCSH-NOVA), acontece em memória da Margarida Medeiros e destina-se a todas as pessoas que desejem comparecer e partilhar desta séance.
Ciclo de cinema “Histórias de Fantasmas”, no Cinema Nimas
O projecto GHOST é um projecto de investigação dedicado à presença dos fantasmas - ou seja à interrogação das diferentes formas de espectralidade na Literatura e nas Artes. Com origem no Instituto de Estudos de Literatura e Tradição (IELT) da Nova FCSH, conta na sua equipa com um grupo de professores e investigadores que têm encontrado fantasmas, por caminhos diferentes, nas suas leituras e abordagens de livros, de filmes, da fotografia ou de outros objectos artísticos.
O ciclo “Histórias da Fantasmas” nasce desses encontros e reúne um conjunto de cinco filmes de diferentes momentos e contextos da história do cinema que que têm com o fantasma, ou com a questão espectral, uma relação especial. Os fantasmas que esses filmes convocam - reais ou metafóricos, figuras do tempo, da morte, da vida ou do próprio cinema - serão discutidos, a seguir aos filmes, numa conversa entre um convidado e um investigador da equipa GHOST.
26 Março (19h) — Contos da Lua Vaga, de Kenji Mizoguchi. Conversa com João Pedro Rodrigues e José Bértolo
30 Abril (18h30) — Solaris, de Andrei Tarkovsky. Conversa com Pedro Mexia e Clara Rowland
28 Maio (19h) — Undine, de Christian Petzold. Conversa com Daniel Ribas e Clara Rowland
25 Junho (19h) — O Testamento de Orfeu, de Jean Cocteau. Conversa com Raquel Morais e Amândio Reis
30 Julho (19h) — O Segredo da Câmara Escura, de Kiyoshi Kurosawa. Conversa com Luís Mendonça e Joana Melo
Workshop 5: Um Real Vagamente Figurativo: Fantasmagorias na fotografia e no cinema
Decorreu hoje o 5.º workshop do projecto GHOST. O título “Um Real Vagamente Figurativo” foi extraído de um texto de Margarida Medeiros, membro da equipa do projecto que nos deixou em Janeiro deste ano e que foi homenageada hoje, na abertura do encontro e no remanescente da sessão.
O workshop, dedicado ao modo como diversos cineastas e fotógrafos portugueses e brasileiros convocam noções diversas de espectralidade para as suas práticas, contou com as intervenções de José Bértolo, Isabella Vido, Sandra Camacho, David Ferragut, Bárbara Bergamaschi e Joana Melo.
Abaixo, alguns registos.
Workshop 5: Um Real Vagamente Figurativo: Fantasmagorias na fotografia e no cinema
O quinto workshop do projecto GHOST vai ter lugar no próximo dia 15 de Fevereiro (quinta-feira), na sala A304, Torre A, da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. O workshop intitula-se “Um Real Vagamente Figurativo: Fantasmagorias na fotografia e no cinema” e proporcionará uma discussão em torno da fotografia e do cinema enquanto artes que, ao desafiarem questões plurívocas como verdade, visível, ficção, sonho, entre outros conceitos conexos, se vêem assombradas por uma vasta colecção de fantasmas de diversas formas e origens.
Este encontro contará com as intervenções de Bárbara Bergamaschi, David Ferragut, Isabella Vido, Joana Mello, José Bértolo e Sandra Camacho, discutindo obras dos artistas Ana Vaz, António Macedo, Carla Cabanas, Claudia Andujar, Gabriel Abrantes, Pedro Costa e São Trindade.
Workshop 4: Um Pálido Vazio Aerograma — Fantasmas Coloniais Portugueses na Literatura e nas Artes
O quinto workshop do projecto GHOST teve lugar no dia 31 de Janeiro (quarta-feira), no Auditório B2 da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. O workshop intitulou-se “Um Pálido Vazio Aerograma: Fantasmas coloniais portugueses na literatura e nas artes” e proporcionou uma discussão ampla em torno dos fantasmas do colonialismo português na literatura e nas artes.
Este encontro contou com as intervenções de Ana Paula Tavares, Afonso Dias Ramos, Golgona Anghel, Inês Beleza Barreiros, Joana Matos Frias, Joana Meirim, Joana Pontes e Paulo Faria.
Workshop 4: Um Pálido Vazio Aerograma — Fantasmas Coloniais Portugueses na Literatura e nas Artes
O quinto workshop do projecto GHOST vai ter lugar no próximo dia 31 de Janeiro (quarta-feira), no Auditório B2 da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. O workshop intitula-se “Um Pálido Vazio Aerograma: Fantasmas coloniais portugueses na literatura e nas artes” e proporcionará uma discussão em torno dos fantasmas do colonialismo português na literatura e nas artes.
Este encontro contará com as intervenções de Ana Paula Tavares, Afonso Dias Ramos, Golgona Anghel, Inês Beleza Barreiros, Joana Matos Frias, Joana Meirim, Joana Pontes e Paulo Faria.
Conferência — O Imaginário Japonês de Wenceslau de Moraes
Por ocasião dos 100 anos da publicação de Ó-Yoné e Ko-Haru (1923), celebrou-se o imaginário japonês de Wenceslau de Moraes (1854-1929) através de uma iniciativa conjunta entre o Centro de Estudos Comparatistas (FLUL), o Instituto de Estudos de Literatura e Tradição (FCSH) e a Fundação Oriente/Museu do Oriente.
O colóquio, que teve lugar nos dias 16 e 17 de Novembro, acolheu abordagens disciplinares várias – da literatura ao cinema, da edição à tradução – que permitiram revisitar a obra de Moraes e actualizar os estudos em torno do seu imaginário japonês.
A conferência terminou no dia 18, na Cinemateca Portuguesa, com a exibição de A Ilha de Moraes, documentário que Paulo Rocha realizou em 1983, refazendo o percurso de Wenceslau de Moraes entre Lisboa, Macau, Kobe e Tokushima. A sessão teve a apresentação do membro do projecto GHOST José Bértolo.
Workshop 3: La Spectralité dans la littérature et les arts au Portugal et au Brésil : Espaces spectraux
O terceiro workshop do projecto GHOST teve lugar na Salle des Actes da Sorbonne Université, nos passados 6 e 7 de Novembro. O encontro concretizou uma colaboração com a equipa do CRIMIC : Centre de recherches interdisciplinaires sur les mondes ibériques contemporain da Sorbonne.
Aqui se deixam alguns registos dos trabalhos.
