Conferência — O Imaginário Japonês de Wenceslau de Moraes
Por ocasião dos 100 anos da publicação de Ó-Yoné e Ko-Haru (1923), celebra-se o imaginário japonês de Wenceslau de Moraes (1854-1929) através de uma iniciativa conjunta entre o Centro de Estudos Comparatistas (FLUL), o Instituto de Estudos de Literatura e Tradição (FCSH) e a Fundação Oriente/Museu do Oriente.
O presente colóquio acolhe abordagens disciplinares várias – da literatura ao cinema, da edição à tradução – que permitam revisitar a obra de Moraes e actualizar os estudos em torno do seu imaginário japonês.
O projecto GHOST associou-se a esta iniciativa, uma vez que Wenceslau de Moraes é um dos autores da literatura portuguesa mais explicitamente associados ao domínio da espectralidade. As suas páginas mais fantasmagóricas encontram-se em O Bon-Odori de Tokushima e Ó-Yoné e Ko-Haru.
PROGRAMA
16 Novembro
10.00 | Sessão de abertura | Direcção da Fundação Oriente; Comissão organizadora
10.30 | Painel 1. Deambulações nipónicas | Moderação: Amândio Reis
Em Tokushima, com Wenceslau de Moraes e Paulo Rocha | José Bértolo (Instituto de Estudos de Literatura e Tradição)
O exílio como centelha de criação: flâneries nipónicas de Wenceslau de Moraes | Plínio Ribeiro (Investigador Independente)
11.50 | Painel 2. Imagens e impressões | Moderação: Marta Pacheco Pinto
Apontamentos para o estudo da imagética em Wenceslau de Moraes e seu contributo para a construção de um imaginário português sobre o Japão | Tereza Sena (Universidade Politécnica de Macau)
O impressionista Moraes | Eduardo Kol de Carvalho (Sociedade de Geografia de Lisboa)
13.10 | Almoço
14.30 | Painel 3. Relance da obra | Moderação: Ariadne Nunes
A China e Macau em Wenceslau de Moraes | Duarte D. Braga (Centro de Estudos Comparatistas)
De um Relance da Alma do Japão a um testamento sem pátria ou: da Nipofilia ao Budismo a partir do conceito de Impersonalidade | Rui Lopo (Instituto de Filosofia)
Notícias do Japão e do Além: Wenceslau de Moraes e Ó-Yoné e Ko-Haru | Amândio Reis (Centro de Estudos Comparatistas)
17.00 | Sadō - Cerimónia do chá & conversa guiada sobre Tokushima* | Demonstração por Marta Mundo**
17 Novembro
11.00 | Mesa-redonda Traduzir e editar Wenceslau de Moraes | Moderação: Ariadne Nunes & Marta Pacheco Pinto
Com Andrea Ragusa (Università di Parma), Axel Gasquet (Université Clermont Auvergne – CNRS), Paula Mendes (Imprensa Nacional), Maria João Belchior (Livros de Bordo)
13.15 | Almoço
15.00 | Painel 4. Revisitações e visões criativas | Moderação: José Bértolo
A posteridade literária de Wenceslau de Moraes: revisitações criativas | Catarina Nunes de Almeida (Centro de Estudos Comparatistas)
Extremo-Oriente e “Extrema-Europa” – Visões do papel da mulher no Japão e em Portugal | Olivia Holloway (U.S. Military Academy)
16.30 | Sessão de encerramento | Ana Paula Laborinho (Organização dos Estados Ibero-americanos – OEI/Centro de Estudos Comparatistas)
18.00 | Visita à exposição Japão: Festas e Rituais
18 Novembro, na Cinemateca Portuguesa
19.30 | Projecção de A Ilha de Moraes, de Paulo Rocha | Apresentação de José Bértolo
[Bilhetes para a sessão de cinema a adquirir no próprio dia na bilheteira da Cinemateca]
————
* Sadō - Cerimónia do chá & conversa guiada sobre Tokushima | Com Marta Mundo**
«o chá [...] é coisa santa [...]» escreveu Wenceslau de Moraes.
Ao sabor de chás verdes japoneses destaca-se Tokushima, a cidade em que o escritor português viveu durante os seus últimos anos. Segundo o olho ocidental de Wenceslau de Moraes sobre a desconhecida, curiosa e exótica cultura japonesa fala-se de tradições e costumes japoneses, do então e do agora, 100 anos depois. De acordo com o culto do chá, numa cerimónia segue-se o ritmo das estações, e celebra-se assim o outono degustando novo chá (shincha) e doces de ambas culturas, japonesa e portuguesa.
**Marta Mundo tem aprendido sobre cultura tradicional japonesa ao longo dos últimos anos no Japão onde ensinou línguas e muito viajou. Em Hiroshima iniciou a prática de sado “cerimónia do chá”, mais tarde continuou a aprender as vertentes práticas, estéticas e filosóficas ligadas ao zen com um sensei de Urasenke em Shiga. Depois mudou-se para Tóquio para aprofundar os estudos de sado e wagashi. Marta caminhou Shikoku Henro 88, uma vez como bolseira da Fundação Oriente, e já perdeu a conta de quantas vezes esteve na ilha de Shikoku. Explorar, fazer yoga, hitchhiking, picnics e andar de bicicleta são as coisas que mais liberdade lhe traz. É autora de “Um Ano de Japão" e "Shikoku, Ilha Sagrada de Contros e Encontros". martamundo.carrd.co
Em caso de desistência:
Haverá lugar ao reembolso do valor total da inscrição quando a desistência for comunicada até 8 dias úteis antes da actividade. Depois dessa data, o reembolso só poderá ser considerado se o lugar for preenchido ou em situações de doença, acidente, ou outros imponderáveis de força maior, devidamente comprovados.
Caso a actividade não se realize por falta de participantes, ou por outro motivo, o valor da inscrição será devolvido na sua totalidade.
Para mais informações contactar cursos.conferencias@foriente.pt
Workshop 3: La Spectralité dans la littérature et les arts au Portugal et au Brésil : Espaces spectraux
6 e 7 de Novembro de 2023
Salle des Actes | Sorbonne Université
54, rue Saint-Jacques | 75005 Paris
O encontro realizar-se-á em colaboração com a equipa do CRIMIC : Centre de recherches interdisciplinaires sur les mondes ibériques contemporain da Sorbonne Université.
No âmbito da problemática da espectralidade, o colóquio tratará, em particular, a questão dos espaços espectrais. Trata-se de equacionar a espacialidade em correlação com o fantasma. Pensamos nos espaços interiores como arquétipo da casa assombrada: a mansões familiares, edifícios abandonados ou não-lugares. Interessar-nos-emos igualmente pelos espaços exteriores como os de Fordlândia, a cidade operária da empresa fundada por Henry Ford na floresta amazónica em 1928, em Fordlândia Malaise, de Susana Sousa Dias, ou ainda as cartografias fantasmagóricas de cidades como Lisboa ou São Luís do Maranhão. O encontro dará lugar à discussão de casos portugueses e brasileiros ligados à literatura, ao cinema e à fotografia. Alguns dos autores e artistas convocados serão António Júlio Duarte, Carlos Drummond de Andrade, Clarice Lispector, João Moreira Salles, Machado de Assis, Mário Bandeira, Paulo Rocha, Pedro Costa.
O programa pode ser consultado aqui.
Workshop 2: Fantasmi della scrittura
O segundo workshop do projecto GHOST concretizou uma parceria com o Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica da Universidade de Pisa, e teve lugar nos dias 14 e 15 de Setembro, na Aula Magna do Palazzo Matteucci.
O workshop intitulou-se “Fantasmi della scrittura — Spettralità nelle letterature e nelle arti” e proporcionou uma discussão em torno da espectralidade da literatura e da escrita, com um foco particular nos casos português e brasileiro.
O encontro contou com as intervenções dos convidados Andrea Bianchini, Annick Emdin, Marco Petrelli, Valeria Tocco e Vincenzo Arsilo. Da equipa do projecto, estiverem presentes Amândio Reis, Clara Rowland, Joana Mello, José Bértolo e Pedro Sepúlveda.
Os trabalhos foram transmitidos online.
Workshop 2: Fantasmi della scrittura — Spettralità nelle letterature e nelle arti
O segundo workshop do projecto GHOST concretiza uma parceria com o Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica da Universidade de Pisa, e vai ter lugar nos próximos dias 14 e 15 de Setembro, na Aula Magna do Palazzo Matteucci. O workshop intitula-se “Fantasmi della scrittura — Spettralità nelle letterature e nelle arti” e visa proporcionar uma discussão em torno da espectralidade da literatura e da escrita, com um foco particular nos casos português e brasileiro.
Esta actividade contará com as intervenções dos convidados Andrea Bianchini, Annick Emdin, Marco Petrelli, Valeria Toco e Vincenzo Arsilo. Da equipa do projecto, estarão presentes Amândio Reis, Clara Rowland, Joana Mello, José Bértolo e Pedro Sepúlveda.
É possível assistir aos trabalhos remotamente, através da seguinte ligação online (Plataforma Teams): https://tinyurl.com/espectralidades.
Exposição de Joana Paiva Nunes - Caixa Assombrada
A exposição Caixa Assombrada, de Joana Paiva Nunes, membro da equipa do projecto GHOST, vai estar patente na Fábrica Features, em Lisboa, entre 14 de Junho e 6 de Julho.
A inauguração terá lugar no dia 15 de Junho pelas 18h.
Instagram - Projecto GHOST
O GHOST já tem uma página no Instagram, na qual partilhará imagens relacionadas com as espectralidades: pinturas, fotografias, capas de livros, fotogramas de filmes, ilustrações, entre outras.
Visite aqui.
Workshop I: Haunted Media
O primeiro workshop do projecto GHOST decorreu na passada sexta-feira, dia 5 de Maio, na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. Subordinado ao tema "Haunted Media", o encontro proporcionou uma discussão alargada, entre membros da equipa, convidados externos e a audiência, sobre as diversas configurações que a questão espectral assume, e pode assumir, no campo do pensamento sobre as ontologias das diversas artes visuais e performativas.
A manhã começou com a intervenção do convidado Eyal Peretz, que nos falou do fora de campo em cinema e da relação de assombração que estabelece com a imagem. Seguidamente, Francisco Frazão e José Maria Vieira Mendes conversaram sobre os fantasmas do teatro, atentando sobretudo naquilo que o teatro não mostra e que permanece como segredo.
A tarde foi composta de duas mesas. Na primeira, David Ferragut partiu de um excerto de Lúa vermella, de Luis Patiño, para reflectir sobre os fantasmas que assombram tanto o filme de Patiño quanto o cinema contemporâneo. Joana Mello debruçou-se sobre a influência, entendida como assombração, do film noir clássico em algumas séries da pintora Adriana Molder. Clara Rowland centrou-se nos motivos da repetição e da circularidade no cinema de Max Ophüls, destacando o modo como estes põem em evidência movimentos de aparição e desaparição.
A última mesa do dia teve como núcleo comum o Japão. Luís Mendonça discutiu o trabalho do fotógrafo Takuma Nakahira, considerando sobretudo a deambulação do artista pelo espaço enquanto fonte de assombração da cidade. José Bértolo ofereceu-nos uma reflexão sobre amor e morte, imagem e experiência, num percurso entre Plínio o Velho, François Truffaut e Nobuyoshi Araki. Por fim, Beatriz Dantas rastreou a rica iconografia fantasmagórica presente nas gravuras japonesas da fase tardia do período Edo, atentando em questões técnicas, estéticas e históricas.
Workshop 1: Haunted Media
O primeiro workshop do projecto GHOST vai ter lugar no próximo dia 5 de Maio (sexta-feira), na sala C110 da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. O workshop intitula-se “Haunted Media” e visa proporcionar uma discussão ampla em torno da espectralidade das várias artes e dos diversos meios de representação.
Esta actividade contará com as intervenções de Beatriz Dantas, Clara Rowland, David Ferragut, Eyal Peretz, Francisco Frazão, Joana Mello, José Bértolo, José Maria Vieira Mendes e Luís Mendonça.
Os trabalhos decorrerão em inglês.
